LIVE IN JAPAN

外国人エンジニア採用を検討する際、ま
ず登録しておきたいサイト

お寺と神社の違い Bạn biết gì về chùa và đền thờ tại Nhật Bản? お寺(おてら) နဲ့ 神社(じんじゃ) ရဲ့ ကွာခြားတဲ့အချက်များ

お寺と神社の違い

今日はN5で習ったお寺(おてら)と神社(じんじゃ)の違いについて勉強しましょう。

お寺(おてら)と神社(じんじゃ)は、簡単にお参りにいくところと覚えましたね。実はお寺(おてら)と神社(じんじゃ)は少し違います。
お寺(おてら)は全国で75,798つ あり、神社(じんじゃ)は全国で81,073つ あります。
では、どんなところが違うか見てみましょう。

宗教的な違い
お寺(おてら)では主に信仰しているのは仏様です。お寺(おてら)は仏教徒の宗教的な施設です。仏教はインドで始まり、アジア全体にまで普及してきました。そして、6世紀ごろには中国から日
本へ広がってきました。神社(じんじゃ)では主に信仰するのは神様です。神社(じんじゃ)は神道(しんとう)を信仰する人に関わる建物です。神道(しんとう)は外国が来たものではなく、昔
から日本に存在している宗教です。神道(しんとう)では物事にそれぞれの神様があると信じています。例えば、山には山の神様、海には海の神様などそれぞれの神様があります。ですから、お寺
(おてら)へ行く場合は仏様を拝み、神社(じんじゃ)へ行く場合は神様を拝むことになります。

拝み方が違う
お寺(おてら)と神社(じんじゃ)とでは拝み方も異なります。お寺(おてら)では静かに両手を合わせて拝みますが、神社(じんじゃ)ではまず腰を曲げて頭が下げるのが2回、それから拍手を2
回し、お祈りをします。最後にもう1回腰を曲げて頭を下げます。異なる点はご紹介した通りですが、注意してほしいのは、殆どの日本人がお寺(おてら)へも神社(じんじゃ)へもどちらへも行く
ということです。

お正月(おしょうがつ)は神社(じんじゃ)を参拝(さんぱい)します。
しかし、お葬式ではお寺(おてら)へ行って、仏教の方法で葬儀を行うことがあります。

皆さんのお役に立つ内容だしたら嬉しいです。
ありがとうございました。

Bạn biết gì về chùa và đền thờ tại Nhật Bản?

Khi bắt đầu học và làm quen tiếng Nhật, chúng ta sẽ được học về お寺(おてら- Otera - chùa) và神社(じんじゃ- Jinja - đền thờ)
Bạn có biết sự khác nhau giữa chùa và đền thờ của Nhật không?
Hãy cùng chúng tôi ghé thăm và tìm hiểu sự khác biệt giữa chùa và đền thờ nhé!

Số lượng
Hiện ở Nhật Bản người ta thống kế được số lượng chùa là 75,798 và số lượng đền thờ là 81,073. Đây đều là những con số vô cùng lớn phải không nào?

Tôn giáo
Tôn giáo cũng là một điểm khác biệt giữa chùa và đền tại Đất nước mặt trời mọc.
Chùa (Otera) là công trình tiêu biểu thuộc về Phật giáo, là nơi để thờ Phật.
Nói sơ qua về Phật giáo thì Phật giáo bắt nguồn từ Ấn Độ và nhanh chóng phổ biến đến các nước châu Á. Vào khoảng thế kỷ thứ 6, Phật giáo đã từ Trung Quốc
du nhập vào Nhật Bản.

Trong khi đó, Đền thờ (Jinja) là nơi để thờ Thần theo Thần đạo của người Nhật. Đây là tôn giáo nguyên thủy cả riêng Nhật Bản, không phải là tôn giáo ngoại nhập.
Theo Thần đạo, vạn vật trong vũ trụ đều có 1 vị thần riêng cai quản. Ví dụ như cai quản núi sẽ có thần núi, cai quản biển có thần biển. Và nếu bạn chưa biết thì
Nhật Bản có rất nhiều vị thần cai quản các lĩnh vực khác nhau như Thần gió, Thần mặt trăng, Thần bếp hay Vị thần lo chuyện lương thực và nông nghiệp.

Do đó, để thăm và cầu Phật chúng ta đến chùa, còn để cầu Thần chúng ta sẽ đến đền thờ.

Cách đến thăm và cầu khấn
Nhiều điểm khác biệt về tôn giáo và tín ngưỡng nên cách đến thăm và cầu khấn ở chùa và đền tại Nhật Bản cũng có những điểm khác biệt cần lưu ý.
Khi đến thăm chùa ở Nhật, chúng ta cần tĩnh lặng nghiêm trang chắp hai tay và cầu mong những điều thật tâm mình mong muôn. Nhưng ở đền thờ, chúng ta cần
cúi đầu lạy 2 lần, vỗ tay 2 lần sau đó mới cầu Thần và sau khi xong thì cúi đầu thêm 1 lần nữa .

Kết: Người Nhật thông thường sẽ hay đến cả chùa và đền thờ. Vào dịp năm mới, người Nhật đến đền thờ để làm lễ đầu năm và cầu cho một năm an lành. Còn
đám cưới lại thường được tổ chức ở chùa theo các nghi lễ Phật giáo.

お寺(おてら) နဲ့ 神社(じんじゃ) ရဲ့ ကွာခြားတဲ့အချက်များ

ဒီနေ့မှာတော့ N5 မှာသင်ခဲ့ရတဲ့ お寺(おてら) နဲ့ 神社(じんじゃ) ရဲ့ ကွာခြားတဲ့အချက်လေးတွေကို အတူတူလေ့လာကြရအောင်…..

お寺(おてら) နဲ့ 神社(じんじゃ) ကိုအလွယ်နည်းနဲ့ ဘုရားကျောင်းဆိုပြီးတော့ပဲ မှတ်ခဲ့ကြရတယ်နော်။
တကယ်တော့ お寺 (おてら) နဲ့ 神社(じんじゃ) က အနည်းငယ်ကွဲပြားခြားနားပါတယ်။
お寺(おてら) က ဂျပန်တစ်နိုင်ငံလုံးမှာ 75,798ခု ရှိပြီးတော့ 神社(じんじゃ) ကတော့ ဂျပန်တစ်နိုင်ငံလုံးမှာ 81,073ခု ရှိပါတယ်။
ကဲဒါဆိုရင် ဘာတွေကွဲပြားလဲ ဆိုတာ ဆက်ကြည့်ကြည့်ရအောင်…….

ဘာသာရေးအရကွဲပြားခြင်း
お寺 (おてら) မှာ အဓိကထား ကိုးကွယ်ကြတာကတော့ ဗုဒ္ဓဘုရားပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ お寺 (おてら) ဟာဆိုရင် ဗုဒ္ဓဘာသာကိုးကွယ်သူတွေရဲ့ အဆောက်အဦးပဲ
ဖြစ်ပါတယ်။ဗုဒ္ဓဘာသာဟာဆိုရင် အိန္ဒိယမှာ မွေးဖွားပြီးတော့ အဲဒီနောက်မှာ အာရှတစ်ခုလုံးထိကို ကျယ်ပြန့်လာပါတယ်။ အဲဒီနောက်မှာတော့ ၆ရာစုလောက်မှာ တရုတ်နိုင်ငံမှ
ဂျပန်နိုင်ငံသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့တာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

ဒါပေမယ့် 神社(じんじゃ) မှာ အဓိကထား ကိုးကွယ်ကြတာကတော့ နတ်ဘုရားပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ 神社(じんじゃ) ကတော့ しんと(ရှင်တို)ဘာသာကိုးကွယ်သူတွေရဲ့
အဆောက်အဦးပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ ရှင်တိုဘာသာ ကတော့ နိုင်ငံခြားကနေ ဂျပန်ကို ရောက်လာတာမဟုတ်ဘဲနဲ့ ဟိုးအရင်ကတည်းက ဂျပန်မှာ ရှိနေခဲ့တဲ့ ဘာသာရေးပဲဖြစ်ပါတယ်။
ရှင်တိုဘာသာရေးမှာ ဆိုရင် အရာရာတိုင်းမှာ နတ်ဘုရား ကိုယ်စီရှိကြတယ်လို့ ယုံကြည်ကြပါတယ်။ ဥပမာ တောင်မှာဆိုရင် တောင်နတ်ဘုရား၊ ရေမှာဆိုရင် ရေနတ်ဘုရား
စသည်ဖြင့် နတ်ဘုရားအသီးသီးရှိတယ်လို့ ယုံကြည်ကြပါတယ်။ဒါကြောင့်မလို့ お寺 (おてら) ကိုသွားရင်တော့ ဗုဒ္ဓဘုရားကို ရှိခိုးရမှာ ဖြစ်ပြီးတော့ 神社(じんじゃ)
ကိုသွားရင်တော့ နတ်ဘုရားကို ရှိခိုးရမှာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

ရှိခိုးပုံရှိခိုးနည်း ကွဲပြားခြင်း
お寺 (おてら) နဲ့ 神社(じんじゃ) မှာ ဘုရားရှိခိုးရမယ့်ပုံစံကလည်း ကွဲပြားပါသေးတယ်။ お寺 (おてら) မှာဆိုရင် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နဲ့ လက်အုပ်ချီပြီး ရှိခိုးရပါမယ်။
တစ်ဖက်မှာတော့ 神社(じんじゃ) မှာ ဆိုရင် ပထမဆုံးအနေနဲ့ (၂)ကြိမ် ဉီးညွှတ်ရပါမယ်။ အဲဒီနောက်မှာတော့ လက်ခုပ်(၂)ခါတီးပြီးတော့ ဆုတောင်းပါမယ်။ ပြီးတော့
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ဉီးပြန်ညွှတ်ရပါမယ်။

ကွဲပြားတဲ့အချက်လေးတွေကတော့ဒီလောက်ပါပဲ

ဒါပေမယ့် သတိထားရမှာကတော့ ဂျပန်လူမျိုး အများစုက お寺 (おてら) ကိုရော 神社(じんじゃ) ကိုရော သွားကြပါတယ်။
神社(じんじゃ) ကို ဘယ်လိုအချိန်မှာသွားကြလဲဆိုရင် お正月(おしょうがつ) လို့ခေါ်တဲ့ နှစ်သစ်ကူးနေ့တွေမှာ သွားရောက် ဆုတောင်းလေ့ရှိပါတယ်။
ဒါပေမယ့် အသုဘအခမ်းအနမ်းတွေကိုတော့ ဂျပန်လူမျိုးအများစုက ဗုဒ္ဓဘာသာနည်းအတိုင်းပဲ ကျင်းပကြပါတယ်။

အားလုံးအတွက် ဗဟုသုတ ရမယ်လို့ မျှော်လင့်မိပါတယ်။