Hãy cùng RISE for Career tìm hiểu một câu thành ngữ “tưởng lạ mà quen” với người Việt chúng ta nhé!

Cách đọc: いのなかのかえるたいかいをしらず (I no naka no kaeru taikai wo shirazu)
Giải nghĩa chữ Hán:
井 (い): cái giếng
中 (なか): bên trong
蛙 (かえる): con ếch
大海 (たいかい): biển lớn, đại dương
知らず(しらず): không biết (thể phủ định của 知る: biết)

Nghĩa cả câu: “Con ếch trong giếng không biết được đại dương rộng lớn”
Câu nói này có ý nghĩa tương tự với câu “Ếch ngồi đáy giếng” của người Việt Nam ta.

Ý nghĩa: chỉ những người có tầm nhìn hạn hẹp, giống như chú ếch cả đời ngồi trong giếng, cứ ngỡ rằng cả thể giới chỉ có gói gọn trong lòng giếng mà thôi.
Vì không đi đâu vượt ra ngoài miệng giếng, nên chú ếch tội nghiệp không biết rằng trên đời còn tồn tại đại dương bao la.

Để có thể chạm tới thành công, đừng chỉ tự gói gọn mình trong lòng giếng quen thuộc. Hãy sải cánh bay ra ngoài thế giới rộng lớn, để trải nghiệm được nhiều hơn những điều mới lạ, để thử thách bản thân và tìm ra ý nghĩa của cuộc đời.

ဒီနေ့ဝေမျှပေးချင်တဲ့ ဂျပန်စကားပုံလေးကတော့
井の中の蛙大海を知らず。 (I no naka no kawazu taikai wo shirazu) ဖြစ်ပါတယ်။

အဓိပ္ပာယ်ကတော့ ရေတွင်းထဲကဖားက ပင်လယ်ရဲ့ ကျယ်ပြောမှုကို သိမှာမဟုတ်ဘူး လို့ဆိုလိုပါတယ်။

ကျွန်တော်တို့ လူတွေမှာလည်း ကိုယ့်ရဲ့ ကိုယ်ကိုကိုယ် အထင်ကြီးပြီး ကိုယ့်သာမှန်တယ်လို့ ထင်နေကြတဲ့ သူတွေရှိပါတယ်။
ကိုယ်ကိုတိုင်ရဲ့ ကျဉ်းမြောင်းလှတဲ့ အတွေးအခေါ် ထဲမှာပိတ်မိနေတဲ့ ရေတွင်းထဲက လူကတော့ အမြင်ကျယ်တဲ့ သူတွေနဲ့တွေ့ရင် အဆင်မပြေနိုင်ဘဲ အသိဉာဏ်ကျယ်ပြောမှုကိုလည်း နားလည်နိုင်မှာမဟုတ်ပါဘူးနော်
ကိုယ်အသားကျနေတဲ့ ကမ္ဘာကျဥ်းကျဥ်းလေးကို အရာအားလုံးလို့ မတွေးပဲ ပိုပြီး ကျယ်ပြောလှတဲ့ ကမ္ဘာကြီးကို တွေ့ကြုံခံစားပြီး အမျိုးမျိုးလေ့လာသင်ယူသင့်ပါတယ်။

အဲ့ဒါကြောင့်အရာအားလုံးကို အမြင်ကျယ်ကျယ် နဲ့ ကမ္ဘာနဲ့ချီပြီးကြည့်တက်ဖို့လိုပါတယ်နော်