求職情報や説明会の告知・実施ｻﾎﾟｰﾄにより
豊富な人財と直接出会えるチャンス
シャードイング：自分の言語スキルを上げましょう！ Nâng cao khả năng ngoại ngữ với phương pháp Shadowing Shadowing Method : Upgrade your Japanese Listening & Speaking Skill
- 日本語
- Tiếng Việt
- မြန်မာ
日本で働くためには日本語能力試験 Japanese Language Proficiency Test (JLPT)の資格は大事ですが、実際に日本で就職、または生活をするときには、会話力がとても重要になります。
今日は、聴解と会話スキルがレベルアップできる１つの方法をご紹介します。
・シャードイング (Shadowing)とは
シャードイング (Shadowing)は、言語を学習するときに使われる有効的な方法です。
簡単に言えば、ネイティブが話している内容、ニュース等の内容を聞いた後、影のように同じ内容を言って練習することです。
同じ内容を繰り返して聴くと聴解力が上がりますが、シャードイング (Shadowing)で練習をすれば聴解力だけではなく会話力も上がります。
You Tube、ドラマ、映画などのダイアログからも練習することができます。
シャードイング方法を使うことで「言っている内容は分かるが、言い返すことができない」というステップから、相手の話にすぐ反応できるようになります。
・シャードイング (Shadowing)の効果
①日本語能力
上記で説明した通り、シャードイングは聞いた内容と同じ内容を同時に言う方法です。
この方法を繰り返すと、日本語能力はもちろん、どの状況にどんな表現を使ったらいいかも判断できるようになります。
②イントネーション
ネイティブの日本人の声をシャードイングして練習すると、教科書に載っている不自然な会話ではなく、日本人に近い自然的な話し方、発音で会話できます。
③会話力
シャードイングで練習すると語彙や文法も自然に覚えられて、自然な会話力をどんどん身につけることができます。
シャードイングは、自宅で練習できる勉強方法なのでぜひ使ってみてください。
Chứng chỉ tiếng Nhật như JLPT hay J-TEST rất quan trọng đối với các bạn có mong muốn học tập và làm việc tại Nhật Bản.
Tuy nhiên đó mới chỉ là tấm vé vào cửa mà thôi!
Để thực sự có thể sống và làm việc tại Nhật, khả năng giao tiếp tiếng Nhật cũng vô cùng quan trọng.
Hãy cùng RISE for Career tìm hiểu Shadowing - phương pháp học giúp tăng 200% khả năng nghe và hội thoại nhé!
・Phương pháp Shadowing (シャードイング) là gì?
Shadowing được coi là một phương pháp học ngoại ngữ vô cùng hiệu quả cho mọi ngôn ngữ trên thế giới.
Nói một cách đơn giản thì phương pháp này là việc bạn thực hiện nhắc lại y nguyên nội dung và thông tin sau nghe được từ người bản xứ. Bạn có thể hình dung việc lặp lại này như “cái bóng” (shadow) nhưng thay vì đi sau con người, “chiếc bóng” này đi sau lời nói/ thông tin.
Khi nghe đi nghe lại nhiều lần một một nội dung, chúng ta có thể nâng cao khả năng nghe, nhưng nếu luyện tập Shadowing thì ngoài khả năng nghe chúng ta còn có thể tăng cường năng lực hội thoại.
・Luyện tập phương pháp Shadowing như thế nào?
Chúng ta có thể luyện tập Shadowing bằng cách sử dụng các clip trên Youtube hoặc xem những bộ phim truyền hình, phim điện ảnh hay anime của Nhật.
Bước đầu tiên cần đạt đến khi thực hiện luyện tập theo phương pháp Shadowing là “Có thể nghe hiểu nội dung đối phương nói nhưng không trả lời lại được”. Từ bước đó chúng ta tiến dần đến bước nghe và có thể đáp lại được và dần dần, chúng ta có thể luyện được cách giao tiếp, cách phát âm chuẩn như người bản xứ.
・Hiệu quả của phương pháp Shadowing
Năng lực tiếng Nhật
Như đã nói ở trên, Shadowing là phương pháp lặp lại nguyên nội dung nghe được.
Khi luyện tập chăm chỉ, chúng ta sẽ dần dần nâng cao được khả năng tiếng Nhật, và có thể thành thạo dần trong việc nhận biết mẫu ngữ pháp nào nên sử dụng trong trường hợp nào.
Ngữ âm
Khi luyện tập Shadowing theo giọng của người bản xứ, chúng ta có thể học được cách phát âm và nói chuyện tự nhiên giống người Nhật mà không bị cứng nhắc như các đoạn hội thoại trong sách giáo khoa.
Khả năng hội thoại
Nhờ luyện tập Shadowing, chúng ta có thể nhớ một cách tự nhiên các từ vựng và ngữ pháp, từ đó dần dần có thể áp dụng trong việc hội thoại.
Kết: Nếu bạn có niềm đam mê với việc học tiếng Nhật, Shadowing là phương pháp có thể tự luyện tập một mình tại nhà, tuy nhiên cần sự kiên trì rất lớn. Bạn có thể sử dụng podcast, xem clip trên youtube hay xem phim để “vừa học, vừa chill”.
“Có công mài sắt, có ngày nên kim” - Đừng bỏ cuộc trước khi chạm đến mục tiêu “ Nói tiếng Nhật như người bản xứ” nhé!
ဂျပန်မှာအလုပ်လုပ်ဖို့အတွက်ဆိုရင် Japanese Language Proficiency Test (JLPT) Certificate ကအရေးကြီးတယ်ဆိုပေမယ့်
တကယ်တမ်းဂျပန်မှာအလုပ်လုပ်တဲ့အချိန်ကျရင် Conversation လုပ်နိုင်ဖို့ကလည်း အရမ်းကို အရေးပါပါတယ်။
ကိုယ့်ရဲ့ Japanese Listening & Speaking Skill တိုးတက်ဖို့အတွက် နည်းလမ်းလေးတစ်ခုကိုမျှဝေပေးချင်ပါတယ်။
Shadowingဆိုတာဘာလဲ။
Shadowing ဆိုတာ ဘာသာစကားတစ်ခုကိုလေ့လာတဲ့အချိန်မှာ တိုးတက်တာမြန်ဆန်စေတဲ့ နည်းလမ်းတခုပဲဖြစ်ပါတယ်။
Native တယောက်ပြောနေတဲ့စကား၊ သတင်း စတာတွေကို အနောက်ကနေ အရိပ်လိုလိုက်ပြောပြီး လေ့ကျင့်တာကိုဆိုလိုတာဖြစ်ပါတယ်။
အကြောင်းအရာတခုကို ထပ်ခါထပ်ခါနားထောင်တာနဲ့ မတူပဲ Listening ရော Speaking ရောတပြိုင်တည်း လေ့ကျင့်လို့ရတဲ့ အသုံးဝင်တဲ့နည်းလမ်းပဲဖြစ်ပါတယ်။
Study Materials ကောင်းကောင်းကိုသာ ရွေးချယ်အသုံးပြုမယ်ဆိုရင် ကိုယ့်Listening & Speaking Skills တိုးတက်လာမှာအသေအချာပါပဲ။
You Tube Channels, Drama Movies တွေရဲ့ Dialogueတွေကိုလည်း Shadowing လုပ်နိုင်ပါတယ်။
Shadowingလုပ်ခြင်းအားဖြင့် "နားလည်တယ် ပြန်တော့မပြောတတ်ဘူး" " ပြန်ပြောဖို့ကို စဥ်းစားနေရတယ်" ဆိုတဲ့ Step ကနေ တဖက်လူရဲ့စကားကို ချက်ချင်းတုံ့ပြန်နိုင်လာမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
Shadowing Method ရဲ့အကျိုးသက်ရောက်မှု
၁။ ဂျပန်စာကျွမ်းကျင်မှု
Shadowingဟာ နားထောင်လိုက်တဲ့၊ ကြားလိုက်တဲ့ အကြောင်းအရာတခုကို ချက်ချင်း လိုက်ပြောတဲ့ ပုံစံဖြစ်ပါတယ်။
ဒါကို ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်ခြင်းဖြင့် ဂျပန်စကားစွမ်းရည်မြင့်လာမယ်၊ ဘယ်လိုအခြေအနေမှာ ဘယ်လိုအသုံးအနှုန်း သုံးသင့်တယ်ဆိုတဲ့ စဥ်းစားနိုင်စွမ်းလည်း တိုးလာမှာဖြစ်ပါတယ်။
2. Intonation
Native Speaker တယောက်ရဲ့ အသံကို Shadowingလုပ်ပြီးလေ့ကျင့်ခြင်းအားဖြင့် ဂျပန်လူမျိုးရဲ့အသံထွက်အတိုင်း သဘာဝကျတဲ့အသံထွက်ကို ရရှိနိုင်မှာဖြစ်ပါတယ်။
ဖတ်စာအုပ်တွေထဲမှာ ပါနေတဲ့စကားလုံးတွေ စကားပြောတွေချည်းသက်သက် မဟုတ်ပဲ ပိုပြီးလက်တွေ့ ကျတဲ့ စကားပြောနိုင်စွမ်းကိုရရှိနိုင်မှာပါ။
၃။ စကားပြောစွမ်းရည်
Shadowingကို ထပ်ခါထပ်ခါ ပြုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် Vocabulary နဲ့ Grammar ပါ အလိုအလျောက်မှတ်မိနိုင်ပြီး Speaking Skillတို့းတက်စေဖို့ အတွက်တော့ အရမ်းကိုသင့်တော်တဲ့နည်းလမ်း ဖြစ်ပါတယ်။
