LEARN CONTINUOUSLY

求職情報や説明会の告知・実施サポートにより
豊富な人財と直接出会えるチャンス

日本の忌み数 Các con số cấm kỵ ở Nhật Unlucky Number of Japan

日本の忌み数

数値の中にもラッキーナンバー(幸運の数字)とアンラッキーナンバー(忌み数)があります。

世界のほとんどの国には『7』は幸運の数字として有名で、ラッキーセブンとも呼ばれています。

数字の中には、この数字は使わないほうがいいと避けられているものが国によっていろいろあると思います。

例えば、ヨーロッパの国々を含む世界の多くの国には『13』が忌み数として認知されており、日本では49に当たります。

なぜ日本には『4』『9』が忌み数として信じられているのかをシェアしたいです。

 

『4』の読み方は日本語の発音では し-shi(死)の意味がありますので、病院、ホテルやアパートなどでは『4』という数字は使われていません。

 

『9』の読み方の日本語の発音では く-ku(苦)で苦労するという意味なので忌み数として信じられています。

 

忌み数の一つの例として、車のレースなどでは『42』『49』は使われません。

理由としては『4-死『2-『42ー死にという意味であり、『4ー死『9ー苦『49ー死苦という意味になるからです。

 

日本だけではなく、世界中で忌み数があります。どれも科学的な根拠はなく、迷信と言われていますので、全く気にしない人もいますが、避けられるものは避けた方が安心して過ごせそうですね。

Các con số cấm kỵ ở Nhật

Bạn có biết: Trong các chữ số chúng ta hay sử dụng, có cả các con số may mắn (lucky number) và con số không may mắn (unlucky number)

Phần lớn các quốc gia trên thế giới đều cho rằng con số 7 là con s may mắn và thường gọi nó là LUCKY SEVEN (tiếng Nhật là ラッキーセブン).

 

Ngược lại, ở các nước khác nhau đều có những con số người ta thường tránh sử dụng.

Ví dụ như ở các quốc gia ở Châu Âu, người ta thưởng nói là con số 13là con số không may mắn, nhưng ở Nhật Bản con số không may mắn là  49.

 

Vậy tại sao ở Nhật số 49lại được cho là những con số cấm kỵ?

 

4 (âm Hán Việt là TỨ) trong tiếng Nhật cách đọc là “shi” đồng âm với “tử” mang ý nghĩa là chết, vì vậy trong bệnh viện, khách sạn, khu chung cư... thường sẽ không sử dụng số 4 khi đánh số phòng, số giường.

 

9 (âm Hán Việt là CỬU) trong tiếng Nhật có cách phát âm là “ku” đồng âm với “khổ”, nghĩa khó khăn gian khổ, vì vậy người ta thường tránh con số này.

 

Một ví dụ nữa về những con số cấm kỵ là trong đua xe, người ta không sử dụng số 4249

Lý do là vì 4 là shi,2 là nighép lại có nghĩa là42chết chóc, còn 4shi,9kughép lại có nghĩa là49chết trong đau khổ.

 

Không chỉ Nhật Bản mà các quốc gia trên thế giới đều có số cấm kỵ. Vì không có bằng chứng khoa học cụ thể về sự may mắn hay không may mắn của các con số nên có nhiều người không tin và cho đó là điều dị đoan. Tuy nhiên, "có thờ có thiêng, có kiêng có lành" cũng là một quan niệm rất phổ biến và được nhiều người áp dụng theo.

Unlucky Number of Japan

နံပါတ်တွေထဲမှာလဲ Lucky Numberနဲ့ Unlucky Numberဆိုပြီးရှိတာအားလုံးပဲသိပြီးသားဖြစ်ပါတယ်။

ကမ္ဘာတဝှမ်းလုံးက နိုင်ငံတော်တော်များများမှာ 『7』ကိုLucky Numberလို့သတ်မှတ်ထားကြပြီး Lucky Seven လို့လဲခေါ်ကြပါတယ်။

ထပ်ပြီး နံပါတ်တွေထဲမှာလဲ ဒီဂဏန်းတွေကတော့ မသုံးတာကောင်းတယ်၊ ရှောင်တာကောင်းတယ်ဆိုပြီးသတ်မှတ်ထားတဲ့ ဂဏန်းတွေကလဲ နိုင်ငံနဲ့လိုက်ပြီးသတ်မှတ်ထားတာတွေရှိပါတယ်။

ဥပမာအားဖြင့် အနောက်နိုင်ငံတွေနဲ့အခြားနိုင်ငံတော်တော်များများမှာဆိုရင် 『13』ကိုUnlucky Numberအဖြစ်ယုံကြည်ထားကြပါတယ်။ ဂျပန်မှာကတော့ 『4』နဲ့『9』ကိုUnlucky Numberအဖြစ်သတ်မှတ်ထားပါတယ်။

ဂျပန်နိုင်ငံမှာ "4"နဲ့  "9" ကို ဘာကြောင့် Unlucky Numberတွေအဖြစ် သတ်မှတ်ကြတာလဲဆိုတာကို မျှဝေပေးချင်ပါတယ်။

 

 "4" ရဲ့ဖတ်ပုံဖတ်နည်းကဂျပန်အသံထွက်အရ shi()"သေဆုံးခြင်း"လို့ အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့အတွက်ကြောင့် ဆေးရုံ၊ ဟိုတယ်နဲ့ လူနေတိုက်ခန်းတွေမှာဆိုရင် ပုံမှန်အားဖြင့် "4" ဆိုတဲ့ ဂဏန်းကို အသုံးမပြုကြတာများပါတယ်။

 

 "9" ရဲ့ဖတ်ပုံဖတ်နည်းကလည်း ဂျပန်အသံထွက်အရ ku()"ပင်ပန်းဆင်းရဲခြင်း"လိုအဓိပ္ပါယ်ရတဲ့အတွက် unlucky numberအဖြစ် သတ်မှတ်ကြပါတယ်။

 

 ဥပမာကားမောင်းပြိုင်ပွဲများတွင် "42"( shini "死に"  - သေဆုံးခြင်းဟုအဓိပ္ပါယ်ရသော )နှင့် "49"  (shiku "死苦" - ဆင်းရဲဒုက္ခဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော )တို့ကို Unlucky Number အဖြစ် သတ်မှတ်ကြပြီး အခြားဂဏန်းများကို အသုံးပြုယှဉ်ပြိုင်ကြပါသည်။

 

ဂျပန်မှာတင်မဟုတ်ပဲ နိုင်ငံတိုင်း Unlucky Numberဆိုပြီးရှိပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒီလိုUnluckyအဖြစ်သတ်မှတ်ထားပေမဲ့ သိပ္ပံပညာအရအထောက်အထားတွေမရှိတဲ့အတွက်ကြောင့်မလို့ အယုံအကြည်မရှိတဲ့သူများလဲရှိပေမဲ့ ရှောင်လို့ရသလောက်ရှောင်တာကတော့ စိတ်အေးလက်အေးနဲ့ နေနိုင်တာမလို့ သိထားတာမမှားပါဘူး။