
Lead Your Own Life
決断 Quyết định ဆုံးဖြတ်ချက်
- 普通の日本語
- Tiếng Việt
- Burmese

私たちの人生って決断することが多いですね。学生の時代には「どんな科目を専攻しようか」、社会人になったら「どんな企業に就職をしようか」など決断の連続ですね。今日は決断についてのミシェル・オバマの名言を一つを紹介したいです。
Don’t even make decisions based on fear. Make decisions based on hope and possibility. Make decisions based on what should happen, not what shouldn’t.
Michelle Obama
“恐れに基づいて決断を下してはいけません。希望と可能性に基づいて決断するのです。何を起こさないべきかではなく、何を起こすべきかによって決断するのです。”
ミシェル・オバマ
子どもの時、親を恐れて自分の意思に反して選んだこともあったと思います。自分のやりたいこと、能力などをよく知ってから決めるべきです。自分の人生ですから、自分自身をよく理解した上で決断しましょう。

Trong chúng ta cũng cần đưa ra rất nhiều quyết định trong cuộc sống. Hồi còn đi học thì quyết định môn học, chuyên ngành. Ra trường đi làm thì lại quyết định xem sẽ tìm công việc và phát triển sự nghiệp như thế nào....Các quyết định cứ thế liên tục nối tiếp nhau.
Phu nhân cựu tổng thống Hoa Kỳ - Michelle Obama có câu nói nổi tiếng về sự quyết định như sau:
Don’t even make decisions based on fear. Make decisions based on hope and possibility. Make decisions based on what should happen, not what shouldn’t.
(tạm dịch: Đừng bao giờ đưa ra quyết định dựa trên sự sợ hãi. Hãy quyết định dựa trên khả năng và hy vọng. Quyết định dựa trên những gì nên xảy ra chứ không phải trên những gì không nên xảy ra)
Quả đúng như vậy! Khi còn nhỏ, chúng ta thường sợ bố mẹ và làm theo những gì bố mẹ chọn mặc dù đó không phải là điều mình thực sự mong muốn. Thế nhưng, khi xác định được năng lực của bản thân, chẳng phải việc quyết định theo những thứ mình thích sẽ tốt hơn hay sao? Khi đó, quyết định là của chính mình nên việc thấu hiểu bản thân sẽ giúp bạn có được những quyết định phù hợp nhất.

ကျွန်တော်တို့လူ့ဘဝဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ များတယ်နော်။ ကျောင်းသားဘဝတုန်းက ဘယ်ဘာသာကို မေဂျာအဖြစ်သင်ယူရမလဲ။ လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းထဲရောက်တဲ့အခါ ဘယ်အလုပ်ကိုလုပ်ရမလဲ စသည်ဖြင့် ဆုံးဖြတ်ချက်တွေက ဆက်တိုက်ပဲနော်။ ဒီနေ့မှာတော့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး မီရှယ်အိုဘားမားရဲ့ နာမည်ကြီးစကားတစ်ခွန်းကို ပြောချင်ပါတယ်။
Don’t even make decisions based on fear. Make decisions based on hope and possibility. Make decisions based on what should happen, not what shouldn’t.
Michelle Obama
အကြောက်တရားအပေါ်အခြေခံပြီး မဆုံးဖြတ်ပါနဲ့။ မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ဖြစ်နိုင်ချေပေါ်မူတည်ပြီး ဆုံးဖြတ်ပါ။ မဖြစ်သင့်တာထက် ဖြစ်သင့်တာကို အခြေခံပြီး ဆုံးဖြတ်ပါ။
မီရှယ်အိုဘားမား
ကလေးဘဝတုန်းက မိဘတွေကိုကြောက်ပြီး မကြိုက်လည်း ရွေးချယ်ခဲ့ရတာတွေ ခဏခဏရှိခဲ့တယ်နော်။ ကိုယ်လုပ်ချင်တဲ့အရာ ကိုယ်လုပ်နိုင်တဲ့စွမ်းရည်ကို ကိုယ်တိုင်ကောင်းကောင်းသိပြီး ဆုံးဖြတ်တာကောင်းတယ်မိုလား။ ကိုယ့်ဆုံးဖြတ်ချက်က ကိုယ်နဲ့ပဲသက်ဆိုင်တာဖြစ်တဲ့အတွက် ကိုယ်ကိုယ်တိုင် နားလည်ပြီး ဆုံးဖြတ်ကြရအောင်။
Recommended Job

【Web系エンジニア / 東京】Java、C♯、Cなど
-
IT > システム開発 (Web/Mobile/Open)
-
終了まで20日
-
東京都
-
N1 , N2
-
月収:25.0万円 ~ 45.0万円
-
日本在住者のみ応募可